Норин
В открытом доступе огромный (тысяч на 70 знаков) ретроперевод The Atlantic за 2001 год. Статья называется Russia is Finished, я немножко похулиганил с заголовком, и перевод называется "Рашка всё".
Тут стоит сказать, что "Атлантик" - это крупный, с серьезной репутацией, журнал. И такой мощный материал - это то, что отвечало представлениям тамошней общественности о нашем будущем, а оно из 2001 года выглядело как быстрое, но тихое гниение и исчезновение из мировой политики, с мировых рынков, из мира вообще. При этом автор жил в России довольно долго, и там много каких-то его личных воспоминаний, частично, по-моему, выдуманных, но вообще, экскурсия по 90-м получилась погружающая. Тут и экономический кризис, и олигархи, и Bratva (автор вообще питает слабость к русским терминам транслитом, там упоминаются Dan', которую собирает Mafiya, и даже Bandformirovaniya, с которыми борются в Chechnya). Вот эта попытка дать широкую панораму делает текст намного интереснее, чем просто сборник прогнозов, которые, как мы видим из 2026 года, не сбылись и традиционного сборника пропаганды ужасов. Попутно мне, кстати, пришлось кое-что искать дополнительно, в частности - откуда ноги хлесткой фразы, что девочки мечтали стать проститутками, а мальчики киллерами.
Ну, и мои тексты по темам, которые затрагивают в этом материале:
Уличные бои в Москве 3-4 октября 1993 года.
Взрывы в Москве 1999 и "рязанский сахар"
Конфликт за Косово и НАТО
И суперхит, Террорист Сусликов, который стрелял по посольству США из гранатомета.
Материал тут, повторюсь, в открытом доступе, но подписаться - всегда хорошо, потому что это мощнейше стимулирует делать больше и больше.
- 88.7KViews
- 957Forwards
- 108Comments
- 233Reactions
- Copy link
Views grew: 3.4K → 88.7K
3 channels from our catalog forwarded this post.
Comments from Telegram
The discussion under the post on Telegram — shown as is. Showing 20 of 108 — that is all we collected.
vaIeRON
Так Ирану за четверть века ядерные технологии продали или нет?Cheshuyastick
Нет уж, вы там в Моссаде сами выясняйте, подсказывать не будем.K. O.
А где идет-то?K. O.
Окак. Прибалтика уже не привилегированная?vaIeRON
Примоссадивание меня таки чем обусловлено?Юрий
Название можно считать реминисценцией к волошинскому "Миру". Но хулиганство народ понимает лучше, да...Cheshuyastick
Уже набрасывали что мы избежали этих ужасов благодаря Владимиру Владимировичу?Аннушка
Ретропрогнозы так и не стали ретро.Pavel
Так я и не говорю, что это неправда, и не вижу чего-то плохого в этом выражении. Просто помню, что это словосочетание уж очень часто встречалось в западной печати тех лет - прям дословно в такой формулировке, как шаблонная фраза.Eugene
Спасибо за отличный перевод! Единственное, что слегка озадачило – это что "византийский характер российской правовой системы открывает организованной преступности доступ в бизнес". Казалось бы, что общего у Византии с правовым хаосом? На самом деле, слово "byzantine" имеет ещё одно редкое значение: "запутанный, головоломный"Владимир
Вот это details у него, вот это fabric, моё почтениеЧистая Книга
Что называется, если в английском у слова нет совершенно неочевидного значения, которое при этом знают все носители — вы посмотрели слишком мало словарей.Дмитрий Бактрийский
Россия станет холодным заиром... Как же наивно для человека, который в России жил. Россия страна в которой без инфраструктуры все просто сдохнут. Даже в Сочи. Поэтому государство либо будет способно её обеспечить, либо безлюднымHolmgard
Про космос 90-х помню пару лет назад прочитал про "космический грибок-мутант" на станции Мир в 1997-м, и схватился за голову. Как так могла наша космонавтика до такого докатиться всего за 10 лет?Dilandu Albato
Эм... а что с грибком-то не так? "Мир" был банально не рассчитан на такую долгую эксплуатацию: там не продумывали "как убирать плесень из технических шахт", потому что никто не думал, что проблема в принципе встанет за предполагаемо короткий срок эксплуатации станции. МКС уже проектировали с учетом опыта "Мира".Артём Крокодилдович
Ой, ну чо ты начинаешь, да! Для многих открытием является ожог от холода, а ты про космос!Holmgard
Про превышение срока эксплуатации не знал. Спасибо за объяснение :)十步一殺
Если бы у бабушки...十步一殺
Люблю, кстати, фильмы конца 80-х - самого начала 90-х. Там нихуя не такая америка какую нам втюхивали...Дим
Нет. Было бы норм.